Sent to you by Allen.Tsau via Google Reader:
via 译言-自然科学与技术 by blackdusk on 4/28/11
原作者：
来源Bhutan Image - Buddhist monks making smoke, Bhutan - Lonely Planet
译者blackdusk
一群年幼的准喇嘛们正在焚烧杜松枝叶，以其产生的烟雾来供佛。
夏谷，正在瞄靶的射手。（译者注：夏谷又称哈宗河谷，位于不丹国西部，平均海拔约3000米，土地肥沃，林木茂盛，是不丹重要的产量区之一，风景也十分秀美）
廷布市内的不丹建筑。
高悬于帕罗河谷的崖壁之上的虎穴寺以及飘扬中的祷旗。（译者注：虎穴寺是不丹国内最神圣的佛教寺庙，被誉为世界十大超级寺庙之一，坐落于帕罗河谷3000英尺高的悬崖壁上，传说中藏密的开基祖莲花生大师骑虎飞过此地，曾在此山洞中冥想，就成了现在的虎穴寺，它建造于1692年，一场大火之后寺庙损坏严重，于1998年重建，过去虎穴寺禁止游客参观，现在则成了不丹旅行必去之地）
帕罗河谷，画在农舍墙壁上的阳具，用以祈祷强盛生殖力，保佑家庭繁衍。
建在帕罗河谷之上的宗庙以及背景中的雪山。（译者注：帕罗河谷是不丹国最大的河谷，也是最大的一片平地；图中的宗庙为帕罗寺，是不丹最大的一座宗庙，也是香港著名影星梁朝伟和刘嘉玲结婚的地方）
旺度波德朗堡里观看策秋节仪式的小喇嘛们。（译者注：旺度波德朗堡，当地称为旺迪宗，是不丹国最为古老也最为险要的宗堡，传说人们在选址时，看到四只乌鸦分别飞向四方，即被视为佛教远播四方的吉兆，于是定址于此；策秋节是不丹国最重要的节日之一，策秋意谓"第十天"，通常于藏历每月第十天开始举行，庆祝活动主要有面具舞和佛事活动）
背着弟弟的小男孩。
相关文章：
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-自然科学与技术 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
没有评论:
发表评论