Sent to you by Allen.Tsau via Google Reader:
原作者：
来源10 Ancient Artifacts That Countries Are Still Fighting Over
译者宋玉田
全球十大争议文物
译者注：原文某些描述与事实并不一定相符，仅供参考。
文物是传承文明、记录历史的载体。然而有些珍贵文物却横遭掠夺偷盗，远离故土，时至今日其归属仍扑朔迷离。基于全球黑市文物的年交易价值高达63亿美元，"占者为王"似乎成了金科玉律。但新君旧主之间，冲突在所难免，有时甚至会引发国际冲突甚至战争。以下是美国businessinsider网站评出的全球10大最能引发冲突的文物古迹：
楔形文字黏土板：被美国拍卖的伊朗文物
1997耶路撒冷本耶胡达商场爆炸事件的幸存者向美国芝加哥大学提出要求：拍卖一批存放在该校但属于伊朗的古代黏土板，所得款项用于赔偿爆炸损失。策划此次爆炸事件的"哈马斯"武装份子"由伊朗政府负责训练"，爆炸造成超过100多名平民受伤。
这批拥有2500年历史、刻有楔形文字的古代黏土板由美国考古学家在波斯帝国古都波斯波利斯发现，并于1937年因研究目的被带往芝加哥大学。目前，这批文物中的37000件已陆续交还给伊朗的文化遗产保护机构及旅游组织，但仍有5000件保存在芝加哥东方学院。
2003年，美国华盛顿一家地方法院裁定伊朗政府需赔偿受害者超过2.5亿美元，爆炸事件幸存者要求芝加哥大学拍卖剩余的黏土板用于赔偿。芝加哥大学则辩称，普通公民不能起诉政府。联邦法院裁定案件再审前禁止文物转让。
阿克苏姆方尖碑：埃塞俄比亚国宝从罗马荣归故里
2005年，一块拥有1700年历史的石制方尖碑在被意大利掠走近70年后，终于荣归故土埃塞俄比亚。
阿克苏姆方尖碑被视为埃塞俄比亚辉煌古文明的标志，于1937年被意大利军队掠走。此次将阿克苏姆方尖碑拆解并用飞机送回埃塞俄比亚总共耗费意大利政府770万美元。为防止在6个小时的飞行中因遇冷和移动造成损伤，运输机上还专门安装了加热和紧固装置。
马丘比丘：秘鲁和耶鲁的百年文物纠纷
2011年，耶鲁大学终于同意向秘鲁归还40000件1900年代初出土于安第斯山脉马丘比丘古城的文物，这标志着二者之间长达百年的文物纠纷终告结束。
秘鲁声称，这些古文物——主要包括陶器、首饰和人骨——从1911年开始历经18个月的时间陆续运抵耶鲁。2008年，秘鲁正式起诉耶鲁大学要求归还上述文物。2010年，秘鲁总统还专门就此事致信奥巴马求援。这些被送还的文物于2011年4月在利马政府宫展出。
柏威夏寺：一座古寺引发的泰柬战争
柬埔寨称之为柏威夏寺，泰国则称之为帕威寒石宫，两个国家均声称拥有这座泰柬边境古寺的所有权。
自1950年代法国殖民者撤离以后，这座砖石结构的古寺成为两国争执的中心。1962年，国际法庭将柏威夏寺周围土地判归柬埔寨，但泰国不服判决，柬埔寨则要求国际法庭正式重申其判决。2008年，在联合国教科文组织正式宣布柬埔寨申报的柏威夏寺为世界遗产后，双方因此爆发了小规模战争。2011年2月，武装冲突造成两国10人死亡，随后联合国介入要求双方停火，2011年4月战火重燃并造成18人死亡、85000人被迫转移。
狮身人面像之须：沉睡在英国地下室的埃及象征
古埃及的象征——狮身人面像是根据埃及第四王朝法老哈夫拉脸型所塑雕像。1818年，拥有4600年历史的狮身人面像胡须偶然跌落，被人运走并卖给了大英博物馆。过去160年间，它都被存放在博物馆的地下室里，并无回归埃及的计划。
罗塞塔石碑：大英博物馆镇馆之宝
1799年，一名法国军官在埃及罗塞塔发现了一块黑色玄武石。时至今日，这块石头仍然是多国争议的焦点。它就是举世闻名的罗塞塔石碑，石碑上用希腊文字、古埃及文字和当时的通俗体文字雕刻了同样的碑文。这块2200年历史的石碑被认为是解读古埃及象形文及辉煌历史的钥匙。1801年，随着法国在英法战争中向英国投降，罗塞塔石碑辗转至伦敦的大英博物馆。埃及从未放弃追讨石碑的努力。
巴布里清真寺：印度教和伊斯兰教500年的纠葛
在印度北方邦，穆斯林神职人员和宗教领袖强烈反对法院关于一座被毁伊斯兰清真寺的判决。
2010年，高等法院就争议清真寺的所有权作出判定：三分之二土地归印度教徒所有。穆斯林拒绝接受判决并已上诉至最高法院。
印度教徒和穆斯林就巴布里清真寺的归属争吵了超过1个世纪。伊斯兰教莫卧儿王朝于16世纪建造巴布里清真寺，而印度教徒则声称该地是印度教神只罗摩的出生地。1992年，印度教暴徒发起印度史上最严重的暴动，捣毁了巴布里清真寺，2000人丧生。
纳芙蒂蒂半身像：德国以"脆弱易碎"为由拒绝归还
埃及目前正在全力追讨流落到世界各地的本国文物。Zahi Hawass是埃及古文物最高管理委员会的领导人，他最想追回的文物是纳芙蒂蒂半身像。据称，这件珍贵文物于1913年被德国考古学家用非法文件盗取。
纳芙蒂蒂是埃及法老阿肯那顿的妻子，她的这尊半身像已有3300年的历史。阿肯那顿因推行宗教改革遭到了多神教牧师反对，公元前1338年死后他的名字被从塑像上抹去。德国称雕像太过脆弱不能长途跋涉运回埃及。
埃尔金石雕：希腊称若归还将缓解债务危机 英国拒绝
在与卡梅隆首相争论埃尔金石雕的归还问题时，希腊人甚至声称归还帕特农石雕（即英国人所称埃尔金石雕，译者注）将有助于缓解希腊目前的债务危机。
埃尔金石雕在1799年由当时控制希腊的奥特曼帝国苏丹赠予埃尔金勋爵。卡梅隆拒绝将石雕从大英博物馆运回希腊。
加州古墓地：两大土著部落争夺的祖龙居
一块古墓地成为两个美国土著部落冲突的焦点，因为两个部落都相信这是他们祖先遗体安息的地方。
考古学家在这里发现174具美国土著居民的古遗骸，这些遗骸分别来自加州亨廷顿海滩市Gabrielino-Tongva和Juaneño Band of Mission Indians两个部落。目前，半数遗骸已经出土。
相关文章：
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-每日精品译文推荐 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
没有评论:
发表评论