Sent to you by Allen.Tsau via Google Reader:
via 译言-每日精品译文推荐 by ocean wang on 8/14/11
原作者：
来源中国が直面する最大の問題、腐敗でも貧富の格差でもなく「水不足」―米誌
译者ocean wang
中国が直面する最大の問題、腐敗でも貧富の格差でもなく「水不足」―米誌
美刊：中国面临最严峻的问题即非腐败也非贫富差距，而是水资源的短缺
2011年8月9日、米誌ワールド・ポリティクス・レビューは、中国が直面する最大の問題は、腐敗でも貧富の格差でもなく、「水不足」であると指摘した。12日付で環球時報（電子版）が伝えた。
据12日环球时报（电子版）报道：2011年8月9日的美国《世界政治评论》杂志刊文指出：中国当前面临的最严峻的问题，既非腐败亦非贫富差距，而是水资源的严重短缺。
中国の1人当たりの水資源は世界平均の4分の1に過ぎず、しかも水資源の分布が偏っている。中国の人口の40％、耕地の50％は北部に存在しているにもかかわらず、北部の降水量は全国の12％しかなく、降水量の80％は南部に集中している。
中国人均水资源占有量不足世界的平均水平的四分之一，而且水资源分布不均。中国北部地区拥有全国40%的人口、50%的耕地，但降水量只占全国的12%，80%的降水都集中的南方地区。
深刻な汚染も水資源不足に悪影響を及ぼしている。南部では取水量の90％以上を地表水源に頼っているが、昨年6月の段階で約4分の1が重度の汚染状態にあり、工業用水としても使用できない。また、地表水源の汚染進行に伴い、地下に水源を求めるケースが増加し、過度の地下水汲み上げによって、地盤沈下や塩水の侵入被害も拡大している。
严重的污染加剧了水资源的短缺形势的恶化。在南方，90%以上的用水依赖于地表水，至去年6月，约四分之一的地表水处于重度污染状态，甚至无法用于工业生产。另一方面，伴随着地表水的污染加剧，对于地下水源的需求加大，过度的抽取地下水导致地面下沉，加剧了海水倒灌灾害的危险。
さらに、北部の砂漠化進行も深刻な様相を呈している。中国政府は砂漠化のペースを落とすべく努力を重ねているが、依然として毎年1696平方キロメートルの速度で砂漠が拡大している。
而在中国北方，沙漠化呈现出加剧的态势。尽管中国政府一直致力于阻止沙漠化蔓延，但沙漠依然以每年1969平方千米的速度扩大。
ある政府高官は「中国の3分の2の都市が水不足に直面しており、農村部では3億2000万人が安全な飲料水資源を確保できていない」と語る。中国政府はこうした水不足問題の深刻さを理解し、一連の解決策を打ち出してはいるものの、改善にはまだ時間がかかりそうだ。（翻訳・編集/HA）
一位政府高级官员称："中国有三分之二的城市面临水资源短缺的威胁，3亿2000万的农村人无法喝到安全的引用水.。"中国政府已经意识到了这个问题的严峻性，随着一系列措施的制定与实施，改善这种局面似乎只是时间问题。
相关文章：
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-每日精品译文推荐 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
没有评论:
发表评论