Sent to you by Allen.Tsau via Google Reader:
译者 dingdingdang
同学们：
Mates:
在这个庄严的时刻，我要告诉大家，我们接受的是什么样的教育？
A revelation about how backward our education system could be would be presented at such a crux moment when our country is in an ever more competitive international environment.
根据调查，中国孩子计算能力世界倒数第一，创造能力世界倒数第一，没有一个诺贝尔奖是接受中国教育而获得的，泱泱大国，亿万学子，能不害羞？这难道就是我们接受16年教育的结果吗？我们不能只为父母的理想而努力，应该有自己的理想。
According to a survey, we have not yet had our own Nobel prize winner under the current education system that our children, who happened to have scored the lowest in a world wide computation and innovation test respectively, have to rely on for their future. So what went wrong?
这种变味的教育，学了能有什么用呢？就是考上大学能如何？找到工作又如何？我们不是机器，即使是机器，学校也不该把我们当成追求升学率的工具！
Instead of being a decent citizen after graduation, mose of us have unfortunately been regarded as no better than a percent figure showing how good the school is at producing more 'good' students for college.
在这样的教育下，我们都在争取什么呢？都变成了什么人呢？
These are some of the consequences of such a system as is increasingly causing more and more concerns from society.
我们有的人充满嫉妒，嫉妒别的同学比自己考分高，不愿跟他们为伍，由嫉妒产生自卑；我们有的人充满孤独，长期泡在题海里，没有好朋友，又不愿跟爱玩的同学为伍，回头发现我们何其孤独！同学们，你们有木有感觉到？、
The jealousy students for those scoring higher marks could end up losing their self-esteem as a better mark is the only critia to gauge everybody and everthing about you and a school . Those high achievers could get bullied and feel lonely as they cann't find time to socialize with people.
我们感觉不到爸妈的爱，他们上班时看不到我们，他们下班时又逼我们打题海战术，连交流感情的时间都没有，电视里演的一家其乐融融我们感觉不到。难怪说21 世纪代沟问题最大，电视里出现少年打老人的事件，根本上是上一辈根本没有把爱传播。没有不合格孩子，只有不合格的教育，不是吗？
Inevitablely they could encounter relation troubles because their parents are always at the back of them after a whole day at work. Don't believe what the TV says.No wonder that some ignorant youngsters even start to hit their nannys as they don't know what love is in the first place.
我们感觉不到老师的伟大，他们为了升学率，不断逼我们，要么是补课，要么是布置做不完的作业，他们所做的一切都说是为了我们好，其实有时我们生病了他们都不知道，就知道我们没交作业，原来他们关注我们只是为了升学率，这不是关心。难怪有调查显示，90%的学生毕业后不回母校看老师，一点感情都没有！尊敬的老师们，这是你们想要的吗？
On the other hand, what the teachers are doing is also dissapointing because they seem only to be interested in an acadamic performance rather than an all rounded development of the student. Often these highly pressurized teachers keep at the back of the students even when they dont feel well. No wonder that ninety percent of graduates would not go back to see their teachers.
如何树立远大理想？请先给我们要自由生活，请先还我们要快乐成长的时光！
Please give us some space and freedom for our
sake.
谢谢！
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-每日精品译文推荐 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
没有评论:
发表评论