[topic]远处的青山

 

 

Sent to you by Allen.Tsau via Google Reader:

 

 

远处的青山

via 译言-每日精品译文推荐 by Destiny37 on 4/28/12

译者 Destiny37

在我们一些人中——我认为实际上是很多人，只是他们无法表达罢了——这场战争留下的主要是这样的感受："但愿我能找到这样一个国家，那儿人们不再关注他们表面关心的东西，而是更加关注美，关注自然，关注彼此真诚相待。但愿我能找到那远处的青山。"就忒俄克里托斯（古希腊著名诗人）的诗歌，就圣弗兰西斯（意大利高僧）的高洁而言，在如今的国度里已难寻其踪迹。如果我们曾抱有别的幻想，那么现在也都已破灭了。然而和平终究到来，那些新近被屠杀者的灵魂，如今不再随我们的呼吸而溢入胸腔。

这和平之感一天天变得愈发真实，愈发令人幸福。现在我可以躺在这青山上，为生在这美妙的世界而感激造物。我可以在温暖阳光的覆盖下入眠，不致醒来面对过往的伤痛。我甚至能无忧无虑地做着清闲梦，美梦中醒来后还可以慢慢回味，噩梦中惊醒后却能聊以慰藉。我可以抬头仰望蔚蓝的晴空，那曾往来空中带来持久恐慌的玩意，如今已了无踪迹，人类互相残杀、生灵涂炭的景象也荡然无存。我还可以凝望着天空，如此澄澈蔚蓝，毫无被追踪的忧伤；我可以俯视潋滟的远海，那儿从此没有杀戮，没有黑暗。

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 译言-每日精品译文推荐 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites