Sent to you by Allen.Tsau via Google Reader:
via 译言-自然科学与技术 by 碰啊碰 on 10/23/11
译者 碰啊碰
Enjoy some photos taken during a seven-day tour in the Urals!
欣赏一些在一趟乌拉尔山七日游期间拍的照片吧！
On the way. When the road is this good, it seems like you can drive forever!
在路上。当时道路是这么好，就好像你能够一直开下去！
Approaching the city of Kazan. On the left there is a city-island called Swiyazhsk.
靠近喀山城了。在左边有一个叫做斯维亚日斯克的城市岛屿。
The road situation is very mysterious in the Republic of Bashkortostan. Google Maps show R-316 Road which in fact can hardly be subjugated by FWD vehicles especially after rain because it has no asphalt. Navigators are really confused.
巴什科尔托斯坦共和国的路况很诡秘。谷歌地图显示R-316路段实际上难以被前轮驱动的车辆驾驭，特别是雨后，因为它已经没有沥青。驾驶员们很困扰。
This rock (called Aktash) is located on the Zilim River and is considered one of the most beautiful places in Bashkiriya.
这块岩石（名为阿克塔什）坐落于仕林河边，并且被认为是巴什托克斯坦最美丽的地方之一。
In the Bashkir language 'aktash' means 'white stone'.
在巴什基尔语中"阿克塔什"的意思是"白色的石头"。
Some say that they charge people for entering this beach. But as far as you can see, people are not really excited to come here. The ones who are are some cows grazing among piles of garbage.
有人说他们对进入这片河滩的人们收费。但是就你们所看到的，人们并非真的热衷于来这里。这里只有一些在成堆的垃圾之中放牧的奶牛。
The Zilim is not really deep but it has a strong current and very cold water. In some places you can cross it on foot. On the banks there are two different villages: Yurmash and Aktashevo.
仕林河不是很深，但它有强劲的水流和冰冷的河水。在一些地方你能够步行穿过它。在河岸上有两个不同的村庄：约玛士和阿克塔谢沃。
This is a serpentine road going through the Urals.
这是一条蜿蜒的路穿过乌拉尔山。
Sabakty Lake. There are plenty of tourists here any time of the year. The residents of the city of Magnitogorsk are very lucky to live so close to this beautiful place (just 30 kilometers away).
赛巴提湖。一年间的任何时间都有大量游客来到这。马格尼托哥尔斯克城的市民非常幸运，生活如此接近这个美丽的地方（仅30公里路程）。
Make sure you have good brakes on your bike because mountain slopes are really steep here.
确保你的自行车有良好的刹车，因为这儿的山坡真的很陡。
And be careful on the road because it is very stony.并且路上小心，因为它非常石质化。
One ski pass costs 100 rubles (3 dollars). Bikers are offered seven tours for 500 rubles (17 dollars) which is more than enough for a day.
一张滑雪通行证的费用为100卢布（约合3美元）。自行车供应七个小时，花费500卢布（约合17美元），对一天来说是绰绰有余。
The ski resort was built in 2003 and is still one of the most up-to-date ski resorts of Russia. Level difference is 450 meters.
滑雪场建于2003年，仍然是俄罗斯最现代的滑雪场之一。高差是450米。
In the picture you can see a rather big resort area which consists of three lakes: the Yakty-Kul (Bannoye), the Sabakty and the Karabalykty.
在图片上，你可以看到一个相当大的景区，由三个湖组成：雅提-库尔（拜诺伊），赛巴提和卡拉巴提。
A panoramic view.
全景图。
This is a copper-zinc deposit in Uchaly. Surprisingly, it has an observation deck and polite guards.这是一个在乌恰雷的铜锌矿。令人惊讶的是，它有一个观景台和礼貌的警卫。
They have been mining ore here since 1958. The mine has a depth of 340 meters, a width of 950 meters and a length of 2.1 kilometers.
他们自1958年起采矿至今。矿深340米，高950米，长2.1千米。
The ore body consists of pyrite, chalcopyrite and sphalerite.
矿体包含黄铁矿，黄铜矿和闪锌矿。
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-自然科学与技术 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
没有评论:
发表评论