[tour]骑行尼泊尔：徒步珠穆朗玛（13.1）

 

 

Sent to you by Allen.Tsau via Google Reader:

 

 

骑行尼泊尔：徒步珠穆朗玛（13.1）

via 译言-每日精品译文推荐 by sunset123 on 1/18/12

译者 sunset123

珠穆朗玛峰
2010年10月18日 星期一
        没有人会想到在如今这个时代，还有人可以在足足三个星期的时间里走过一个又一个山谷和村庄，期间没有一辆汽车会来污染你的眼睛，耳朵和肺部。在这里你就可以做到，尽管取代汽车的牦牛有许多，只是它们比汽车更安静，但气味却和汽车一样难闻。

       从出发的第一天开始，我看着一本徒步导游书时就感到很奇怪：书上的距离单位不是英里或公里，也不是其它任何经纬度的测量方式。它只告诉你道路是上坡或下坡，还有人们到达那里需要行走的平均时间。这里的步道很难走，我想应该是这样，毕竟我已经来到了珠穆朗玛峰脚下。

       我开始长途跋涉，经过郁郁葱葱的处女山谷，山谷中点缀着农田和偶尔一见的小村庄。把这些小村庄联系起来的唯一小道就在我脚下，沿途络绎不绝的背夫们前后连成了一条线，像是一队队的蚂蚁。

       在这条山道上要自我怜悯可办不到。当我们因为背部或腿部疼痛而开始呻吟起来时，就会看到超越我们的背夫，他们背着比自身体重还要重的东西，脸上却还带着迷人的微笑。

       "我们"只是少数，因为从吉日出发的徒步者很少，大部分游客乘飞机到卢卡拉（Lukla），这样他们就可以节省一个星期的时间，但也少爬一到两座山。上帝保佑，正因为这样在步道上的大部分时间只有我们自己。但是这也有弊端，假如像我一样不请向导的话就很容易迷路。我迷过两次路（第一次我走到了一家尼泊尔传统牦牛奶酪厂），但是都很快就从当地人脸上看见了异样的神色，于是就赶紧掉头回到正确的道路上。

相关链接：
从苏格兰骑车到澳大利亚
中国篇：
http://article.yeeyan.org/view/18312/236054
巴基斯坦篇：
http://article.yeeyan.org/view/18312/238507
印度篇：
http://article.yeeyan.org/view/18312/240513

 

 

 

Things you can do from here:

• Subscribe to 译言-每日精品译文推荐 using Google Reader
• Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites