Simple Life--by Allen: [tour]如何解决旅途上的语言沟通问题

Sent to you by Allen.Tsau via Google Reader:

如何解决旅途上的语言沟通问题

via 喷嚏网----阅读、发现和分享：8小时外的健康生活！之 [乐活] by agile on 5/29/10

自助游需自行安排住宿、饮食、交通等事项已够扰人。更令人头痛的是，如果语言是一问题的话，不但不可以和当地人交流，连妥当安排旅程也成问题。想要找吃的，连餐牌也看不懂；迷路了，想要问路却无能为力; 路牌看不明白。这又怎么能有个愉快的旅程呢？或许这是让许多人放弃去语言不通的国家自助游的主要原因吧？

其实，除了巴黎、东京、尼泊尔和蒙特利尔 (一个以法语为主的加拿大城市, 上图，可英语也通行)，我不算到过很多语言无法沟通的国家。可是，这几个国家却是我印象最深刻的地方。除了风景、各景点冲击视觉感官，不同的文化民风使心激荡。再加上，听到的是完全不同发音、旋律的语言，如法语的温柔浪漫、日语的彬彬有礼等，即使我一点也不明白，也是一种听觉的享受啊！只要多放一点努力，鼓起一点勇气，语言不但不会是绊脚石，而且可能会成为你最难忘的旅途之一。因为，语言不是所有，人和人的心灵交流，可远远超越语言。

犹记得，有一次我去东京开会时，抵达时已天黑，却必须硬着头皮自个儿搭火车去朋友家借宿一晚。我对着庞然大物般的火车票售票机，不知所措。怎知，一位有点驼背、样貌慈祥的日本老公公伸出援手。我不懂日语，只会不停说出地点的名字，他协助我购票，指示我去哪个站等候火车。整个过程，我们只靠眼神、点头摇头和比手划脚沟通。我上了火车车厢后，他还站在那里不停向我招手微笑，目送我远去。那时，我感动得几乎流泪，除了不停说Domo arigato (即谢谢之意), 不停鞠躬外，也真不知何以回报。那时固然心情紧张无助，可是领悟和感动却是深远。

说到日本，让我想起一炮而红的《Lost in Translation》。看这部电影时，想起我在东京时那种 "lost in translation" 的感觉…..

以下依自己的经验，和综合了其他朋友或旅途上遇到的旅人的经验，和大家分享一些如何解决旅途上语言沟通问题的tips。

1. 学习简单的当地语言

我曾有位朋友，为了去西班牙旅行，在一年之前就开始上课学习西班牙语。这种耐心和决意是我无法比较的，呵呵，我其实是懒人一名，生活也过于忙碌。可是，再懒再忙也好，我在出发前一定学几句简单对话和常用词。如"谢谢"，"你好"，"早安"，"午安"，"先生"，"小姐"，"请问可以说英语/中文吗" 等问候、答谢、称呼词、问句等，一定要学会。除了利于自助游顺利，更是对当地人的尊敬。

2. 随身携带小字典或翻译机

带有本小字典或翻译机，遇到不明处一查即明。最近各书商也瞄准自助游流行的趋势，出版特别为旅行而编写的字典。用词多是和旅行相关，还附有简单的旅行对话，使字典在旅途中更实用。至于翻译机、甚至有翻译功用的手提电话的推出更是层出不穷。只是记得，自助游时，还是不要带太昂贵先进的电器。

3. 备好纸笔小记事簿

沟通真的不行的话，拿出纸笔或小记事簿，画个图、写出数字、地名或符号，对方会明白的。有纸笔和笔记簿，对方也可以用来来回答你。

4. 比手划脚一样通行

再不行，就比手划脚吧！这个方法我也常用，呵呵。

5. 备有地图

问路时，可拿出地图，让对方在地图上指点。省却对方好意解释，你却一点也听不懂的窘境。注意，要带有当地语言的地图，如果是张只有中文的地图的话，对方想帮也帮不了！

6. 不要害羞，发音不准是不会被人取笑的

华人比较害羞，即使真的学过该地语言，也不太敢说出口，怕发音不准确很丢脸。其实啊，别人不但不会取笑我们，反而会佩服我们虚心学习哟。反正，如果真的给人看不起，他们也只不过是陌生人，这次之后，我们从此不会再见到此人，哪又何必放在心上呢。所以，在旅途上，尽量开口说话吧，这也是训练外语的好机会！我在巴黎旅行时，法语也进步一丁点哟 (就只是学多了几个字啦，哈哈)。

7. 微笑和有礼貌

微笑是天底下最"强劲"的语言"武器"。无论哪个文化，诚恳礼貌的微笑 (记住是微笑哟，不是大笑、偷笑或含不敬之意的笑法) 最能打动人心。只要脸带微笑，礼貌地发问，即使语言不通，也一样能得别人善意的回复。

8. 用的旅游指南一定要有双语对照

虽然市场上有越来越多的中文旅游指南，可是购买时，记得要选择有双语对照的指南。不然，名胜地名字的翻译再优美，不知道其在当地的名称也是一点用处也没。如，京都日语是Kyoto, 卢浮宫法语是Musée du Louvre，这些名胜或地点最基本的翻译，旅游指南中必须有。

9. 英语还是很重要

无论去英美加澳纽，一些欧洲、亚洲或非洲的国家，懂得英语的话，会通行无阻。我常听人争论中文越来越重要，是全世界最多人应用的语言，可英语到目前为止确还是国际语言。这是不争的事实。所以，想要踏步世界，英语一定要搞好。当然不需超强，可简单的对话和阅读能力很重要，旅程会更顺利。也能和当地人和其他自助旅人容易交流。有趣的是，我曾在一个旅行论坛中，见到一位网友建议不能说英语的朋友去温哥华旅行，因为那里的华人几乎占半数，没有英语也没问题。去那里旅行，也不用学英语啦！看到这种回答，我真有点啼笑皆非。

10. 善用网络翻译

网络上有各种翻译网站，如谷歌翻译。虽然不准确，却也足够。所以，在网上搜集旅行资料、寻找住宿，查询交通路线时，可用谷歌翻译把正个网页翻译，省却每个字词查字典的麻烦。去餐馆享用时，则可上该餐馆的网站，先把餐牌翻译和看过一遍，去到餐馆时，不至于一无所知，也可大方点菜

11. 安排旅程时，将语言问题考虑在内

例如，选择在白天抵达目的地。遇到任何问题，要找懂得英语或中文的人问也比较容易。挑选住宿时，找有聘请懂英语或中文的员工的住宿等。

12. 和有该地语言能力的人结伴而行或得当地朋友的协助

我去尼泊尔时，有尼泊尔朋友的协助。我去中国旅行时，Ed这名对中文一窍不通的"香蕉人"，"粘着"我不放，哈哈。靠着我的中文，他才可从桂林经大理丽江中甸，顺利"闯"进拉萨。所以，如担心语言不通会带了不必要的麻烦的话，那就去有当地朋友的地方旅行，或找位有当地语言能力的朋友一起行走吧，。还有，在旅途上或许也会遇到可以帮助你的背包客。