Sent to you by Allen.Tsau via Google Reader:
原作者：
来源Catching "White Nights" In The North
译者gujgbn
Environs of the deserted village Khibiny offer unparalleled landscapes with picturesque lakes and scenic mountains. Its location also gives a prefect possibility to contemplate the "midnight sun."
尅彬尼绿洲的环境与湖面，以及连绵的重山一起组成了一副立体的唯美画卷，同时也尽可能的完美展示了"极夜太阳"。
Gulls send away a bald eagle.
海鸥们群驱秃鹰。
A dried out lake.
濒临干枯的湖泊。
Thunderstorm is about to start at one of the lakes.
即将遭遇风暴的一个湖泊。
Imandra lake is one of the beautiful lakes of the Russian North.
伊曼德拉湖是俄罗斯北部一个风景秀丽的湖。
The pictures are taken in the early August but the "white nights" effect is present.这招照片拍摄于八月初，但极昼的影响依然存在。
The sun sets, but one can easily read a book all night.
太阳虽然降下了，但你还能轻松的通宵读书。
The sunset is fantastic.
日落的景色美不胜收。
The only way to reach the abandoned village are your feet or own wheels. Preferably, jeep wheels as there is almost no transport connection.
唯一能到达这个废弃的村庄只能依靠步行或者自行车。切勿使用吉普车，这儿几乎没有行驶线路。
The village is situated not far from the lake above and was founded in 1900.
这个村庄离伊曼德拉湖不远，始建于1900年。
In 1980-ies it numbered several thousands of citizens. At present about 70 people live here.
在20世纪80年代，这里曾有好几千居民。现在仅仅70位住户。
Once large settlement now has no school and aid station.
曾经的大面积的居留地，现在竟没有学校，也没有救护站。
However, the store, which works 2 hours a day, and the library survived.
好在留下了一家一天仅营业两小时的商店和一个图书馆。
The store with half-empty shelves inside.
这家商店内部的货架，一般是空的。
The depopulated village has got one place of interest – a deserted school.
这个人口稀少的村庄有一个有趣的地方- 一个已荒废的学校。
The main entrance.
校园正门。
Remains of the books.
残留的书堆。
The gym.
体育馆。
The toilet.
厕所
The locals saw off the floor beams for personal household needs.
当地居民依个人家庭需求，锯掉了横梁。
The kitchen.
厨房
Good bye!
再见！
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-自然科学与技术 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
没有评论:
发表评论