2010年12月23日星期四

[foto][bm]人间地狱：埃塞俄比亚境内的达纳基尔沙漠

 
 

Sent to you by Allen.Tsau via Google Reader:

 
 

via 译言-自然科学与技术 by Jacob Cheng on 12/22/10

原作者：
来源Hell on Earth: tourists visit the Danakil Desert in the Afar region of Ethiopia
译者Jacob Cheng

Self-portrait of Tom Pfeiffer, photographer, volcanologist and expedition organiser for VolcanoDiscovery
如果你对沙滩和短期城市游已经厌倦了，那么去世外桃源欢度节日怎么样？ "发现火山"公司给那些厌倦了的游客们提供在埃塞俄比亚达纳基尔沙漠两周游项目。这里的风景太别致了以至于你可能会觉得自己是在另一个星球。该网站的创始人是40岁的汤姆 法伊弗,一位来自德国的火山学家 。他说："人们很乐意为这个旅行买单。"

 

A tent perched on the crater of the active Erta Ale volcano

 达纳基尔拥有剧烈的火山，灼热的气温，毒气和硫酸湖。正因为这些恶劣的气候条件，使得它被称为：地球上最残酷的地方。

 

Magmatic gas escapes from the lava lake and creates spectacular fountains

在这个混乱的热区，巨大的阿拉伯板块从一个新的裂缝处被挤裂开。这个裂缝把非洲板块一分为二。 在这个巨大的分界地带，你会看到很多地表之下的岩石逐渐地分离，形成两个新的板块。现在科学家把它们称作索马里板块和努比亚板块。 随着板块的震动和火山活动，裂缝处出现了很多缺口，导致地球内部的火山岩浆喷出地表。

 

British tourist Kwame Ofori, 67, climbs up from the shore of the lake

爱冒险的度假者喜欢走进这恶劣环境的心脏处探险。"发现火山"公司推出一个为期三周的旅游项目，价格3000英镑，从埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴出发 。来自伦敦已退休的67岁公务员Kwama Ofori，和其他的旅游者一起，由该机构带领来这里度假。

 

British tourist Kwame Ofori, 67, watches the lava lake on the Erta Ale volcano

他说："这比在小河一周游要有趣多了。但是来玩的游客们应该明白他们是不会得到一套靠沙滩的木屋的。这里充斥着奇怪的气味和景象，环境相当恶劣。但是它有别于其他任何地方，在这里你可以领略神奇和不同的东西。 整个地方由各异的颜色和景观组成，在此你会有一个更大的角度观看风景，远甚于其他任何地方。 火山的温度几乎让人无法忍受。但是这绝对值。我就想看些不一样的东西。"

 

The expedition group watches the lava lake on the Erta Ale volcano

探险队员在Erta Ale 火山观看熔岩湖。

 

People watch the bright red glow from the lava lake from the camp on the caldera rim

人们在破火山边的营地旁观看从熔岩湖喷出的鲜红的热光。

 

Small salt island on the lake

湖边的一个小盐岛。

 

An orange salt 'cake' in the midst of a green acid salt pond

一个位于绿色酸盐池旁橙色的盐"蛋糕"

Miniature salt terrasses at a green acid pond form strange patterns at the Dallol volcano

宽干谷火山绿色酸盐池旁的微型的盐梯田形成了非常奇怪的样式

 

The sun rises over the great salt lake in the northern Danakil desert

太阳从北部达纳基尔沙漠的大盐湖上升

 

The fresh, black and glassy tip of the most recent overflow which has run over the older lava covering the caldera floor
刚流出的一段黑色光亮透明的溢出物的末端，碾过旧岩浆，覆盖在破火山口旁的地面上。

 

Multicoloured salt crusts form bizarre shapes

多种色彩的盐结壳形成了各种奇异的形状

 

Expedition members Michel and Michael photograph and film the lava lake by moonlight

探险队员米歇尔和麦克在月光下给熔岩湖拍照和摄像

 

The international expedition team and local crew on Erta Ale volcano in the Afar Region of Ethiopia

国家探险队和当地人在埃塞俄比亚的Erta Ale 火山

添加新评论

相关文章：

  哈拉特喀巴尔

  庞贝人吃得不错，但有梅毒

  黑非洲：气候变化中的希望之地

  漫步火山中

  气候变化——非洲的威胁还是机遇？（第一部分）


 
 

Things you can do from here:

 
 
发帖者 时间：
标签：

没有评论:

发表评论

订阅： 博文评论 (Atom)