Sent to you by Allen.Tsau via Google Reader:
via 译言-每日精品译文推荐 by 天堂迷失 on 12/23/10
原作者：
来源US Rethinks Strategy for the Unthinkable
译者天堂迷失
假设有不可思议的事情发生：恐怖分子用原子弹袭击纽约或其他大城市。那里的人应该怎么做？政府有一个令人惊讶的消息：不要逃离。随便进入一个稳固的建筑物，直到官员说安全了才出来。
该建议是基于一项最新的科学分析得出的，该项分析表明，如果你在核爆炸后立即找到防护致命辐射的地方，存活下来的几率要大得多，据认为，这一简单的策略将挽救数以万计的生命。该研究表明，即使待在车里，也将减少百分之五十的伤亡几率;而躲藏在地下室里情况还会好很多。
但对奥巴马政府而言，问题是如何传递这一讯息，而不会显得对一个极少有政客愿意考虑的话题危言耸听，更遑论对这个话题展开讨论。因此，官员们打算小心翼翼地进行一场运动，教育公众。"我们必须突破'因为太可怕而不敢考虑'的心理障碍，" 联邦紧急措施署 管理员W.克雷格菲尤盖特在接受采访时说。"我们必须准备好对付这种情况"，并帮助人们学习如何"最好地保护自己。"
有关官员说，他们正在积极地进行演习，准备沟通指导材料，并提高应急计划制定者对如何教育市民的认识。
多年来，华盛顿一直试图阻止核恐怖主义，并主要通过政府手段限制其危害。为获取情报、取得核材料以及为地方当局配备辐射探测器，政府花费了数十亿美元。
教育市民做好准备是一项新的运动。对于核弹初爆后幸存的人们而言，主要的建议是抑制乱跑的冲动，寻找躲避致命辐射的避难所。有关官员说，即使是几个小时的保护，也能大大提高生存率。
政府官员认为，冷战制造了恐怖核袭击中无人生还的不真实感觉。"其实生还几率远比人们所想的要大，"一位不愿透露姓名的亲身参与制订应急计划的官员说。"关键是要避免核辐射。"
美国政府正在与州和地方当局商讨此事，并已开始与公众沟通。政府的 公民服务队网站 称，成千上万的人"有可能从核爆炸中生还，特别是在有足够避难所和充分教育的情况下。"一幅彩色插图显示了哪些种类的建筑物和房间能够提供最好的防辐射保护。
今年六月，美国政府对全国各地的应急计划官员发布了 一份长达130页的非保密计划指南 ，内容是关于如何应对核攻击。指南强调在遭受任何攻击之前对公民进行教育。
指南补充说，如果没有这种知识，"人们会更容易遵循自然本能而逃离危险，从而有可能将自己暴露在致命剂量的辐射下。"
华盛顿以外的专家对此计划意见不一。有一个团体表示，政府是在对几乎不存在的原子弹威胁作出过度反应。新美国基金会、美国纽约大学法律与安全中心研究员彼得卑尔根最近提出，任何恐怖组织取得核武器的几率"在可预见的将来接近于零。"但是，另一种观点认为，真要发生这种情况后果会很严重，这么看来政府还是太胆小了。
"联邦政府发出的消息毫无影响力，"哥伦比亚大学全国防灾中心医生、主任欧文·莱德林内说。"令人非常沮丧的是，我们似乎无法跨越将新见解告知公众的鸿沟。"
白宫官员说，他们明白这个问题的政治敏感性，但仍然积极地推动事情向前发展。
政府已设法"加强国家抵御破坏、适应变化和快速恢复的能力，"国家安全委员会应急准备政策高级主任布赖恩·卡默伊说。 他补充说："我们正在努力让公众参与其中，使他们成为应急管理团队的一部分。"
核爆炸会产生眩目的闪光、灼热和具有破坏力的强风。火球和蘑菇云将放射性粒子推到上空，然后风将它们吹送到附近及远处。
政府最初对放射性沉降物了解不多。但在20世纪50年代，随着冷战的加剧，监测试爆的科学家们了解到，许多随裂变产物（分裂原子碎片）跳动的微粒具有高放射性和潜在的致命性。
在对沉降物掩蔽所突发兴趣之后，公众甚至是政府对民防越来越持怀疑态度，因为核武库已增容到可容纳数千枚核弹头。
2001年末，911恐怖袭击一个月后，中情局局长告诉 布什总统，有秘密人士警告， 基地组织 在纽约市隐藏了一枚原子弹。该报告后被证明是假的。但原子弹所造成的恐慌情绪明显上升。
"历史将严厉地审判那些看到即将到来的危险而没有采取行动的人，"布什先生在2002年年底说。
在几十项方案中，布什政府不但侧重预防，而且着手处理灾害反应，采购辐射探测器等物品。
"公众教育是关键，" 乔治华盛顿大学安全专家丹尼尔·J·凯涅维斯基在接受采访时说。"但公众购买设备（以及寻找高技术解决方案）变得更容易，因为有国土安全部的钱，也不缺提供优秀解决方案的承包商。"
在2005年的卡特里娜飓风揭示出防灾规划不力的窘境后，公共和私人组织官员开始质疑国家对核打击的防御能力。有些人指出，对于幸存者是应该寻找掩蔽所，还是应该试图撤离，联邦政府所给的建议自相矛盾。
2007年，国会拨款550万美元，用于原子弹防灾规划研究，并指出："城市可获得的指导太少。"
国土安全部 资助了一项由加利福尼亚州劳伦斯利弗莫尔国家实验室领导的多机构模拟研究。科学家们以华盛顿、纽约、芝加哥、洛杉矶等大城市为研究对象，用计算机模拟城市景观和恐怖炸弹的细节。
结果很有启发性。例如，科学家发现，原子弹爆炸的闪光会造成很多司机失明，从而引发事故，给疏散带来困难。
最令人意外的是，仅仅只需躲避几个小时，幸存率就会大为改观。
"这是一个重大转折，"利弗莫尔的一位健康物理师布鲁克·巴德梅尔在洛杉矶的一次会议上说 。他展示了一张幻灯片，标题是"隐蔽可以拯救多少生命？"
巴德梅尔先生说，如果洛杉矶距离核爆炸中心一英里多的人们没有躲进掩蔽所，核辐射将造成285,000人伤亡。
哪怕躲进保护性最小的地方，如一辆汽车，伤亡人数也会减少至125,000，他说。躲进较浅的地下室，伤亡人数将进一步减少至45,000。而大型写字楼或地下车库的核心区域则是最佳的掩蔽场所。
"这样我们就不会遭受大量辐射，"巴德梅尔先生在会上说，因而几乎不会因核辐射而造成人员伤亡。
2009年1月16日，在布什总统离任前四天，白宫发布了一本 92页的手册 ，强调"事前防范"的重要性。但白宫对于如何告知公众这一敏感问题仍保持沉默。
在入主白宫后不久，奥巴马总统展开了一项旨在打击核恐怖主义和加快国内防灾规划的全球性运动。一位不愿透露姓名的高级官员说，新政府已开始修订布什政府发布的手册，以解决公众沟通的问题。
"我们立即展开了这项工作，"这位官员说。"我们认为这是作出反应的关键一步。"
该议案遇到了阻挠。拉斯维加斯将在该国首次意在模拟核恐怖袭击的实弹演习中扮演主角，该演习将测试约10,000个应急响应设备。但是，赌场和企业表示了抗议，内华达州参议员哈里·里德也提出了异议。他告诉联邦当局，演习会吓跑游客。
去年年底，联邦政府作了让步。
"政治超越了防备的重要性，"乔治华盛顿大学的凯涅维斯基先生说。
政府在六月发布修订版规划指南时指出，核打击后"联邦政府无明显响应"的状况可能会持续一到三天。
文件说，应急计划制定者有责任帮助公众"作出有效的决定"，而且可对学校、企业发布有针对性的防灾活动消息，甚至可以通过水费单来传递这些消息。
手册称，"在遭受攻击后的最初60分钟内，可通过掩蔽场所挽救大多数人的生命。"
该建议是基于一项最新的科学分析得出的，该项分析表明，如果你在核爆炸后立即找到防护致命辐射的地方，存活下来的几率要大得多，据认为，这一简单的策略将挽救数以万计的生命。该研究表明，即使待在车里，也将减少百分之五十的伤亡几率;而躲藏在地下室里情况还会好很多。
但对奥巴马政府而言，问题是如何传递这一讯息，而不会显得对一个极少有政客愿意考虑的话题危言耸听，更遑论对这个话题展开讨论。因此，官员们打算小心翼翼地进行一场运动，教育公众。"我们必须突破'因为太可怕而不敢考虑'的心理障碍，" 联邦紧急措施署 管理员W.克雷格菲尤盖特在接受采访时说。"我们必须准备好对付这种情况"，并帮助人们学习如何"最好地保护自己。"
有关官员说，他们正在积极地进行演习，准备沟通指导材料，并提高应急计划制定者对如何教育市民的认识。
多年来，华盛顿一直试图阻止核恐怖主义，并主要通过政府手段限制其危害。为获取情报、取得核材料以及为地方当局配备辐射探测器，政府花费了数十亿美元。
教育市民做好准备是一项新的运动。对于核弹初爆后幸存的人们而言，主要的建议是抑制乱跑的冲动，寻找躲避致命辐射的避难所。有关官员说，即使是几个小时的保护，也能大大提高生存率。
政府官员认为，冷战制造了恐怖核袭击中无人生还的不真实感觉。"其实生还几率远比人们所想的要大，"一位不愿透露姓名的亲身参与制订应急计划的官员说。"关键是要避免核辐射。"
美国政府正在与州和地方当局商讨此事，并已开始与公众沟通。政府的 公民服务队网站 称，成千上万的人"有可能从核爆炸中生还，特别是在有足够避难所和充分教育的情况下。"一幅彩色插图显示了哪些种类的建筑物和房间能够提供最好的防辐射保护。
今年六月，美国政府对全国各地的应急计划官员发布了 一份长达130页的非保密计划指南 ，内容是关于如何应对核攻击。指南强调在遭受任何攻击之前对公民进行教育。
指南补充说，如果没有这种知识，"人们会更容易遵循自然本能而逃离危险，从而有可能将自己暴露在致命剂量的辐射下。"
华盛顿以外的专家对此计划意见不一。有一个团体表示，政府是在对几乎不存在的原子弹威胁作出过度反应。新美国基金会、美国纽约大学法律与安全中心研究员彼得卑尔根最近提出，任何恐怖组织取得核武器的几率"在可预见的将来接近于零。"但是，另一种观点认为，真要发生这种情况后果会很严重，这么看来政府还是太胆小了。
"联邦政府发出的消息毫无影响力，"哥伦比亚大学全国防灾中心医生、主任欧文·莱德林内说。"令人非常沮丧的是，我们似乎无法跨越将新见解告知公众的鸿沟。"
白宫官员说，他们明白这个问题的政治敏感性，但仍然积极地推动事情向前发展。
政府已设法"加强国家抵御破坏、适应变化和快速恢复的能力，"国家安全委员会应急准备政策高级主任布赖恩·卡默伊说。 他补充说："我们正在努力让公众参与其中，使他们成为应急管理团队的一部分。"
核爆炸会产生眩目的闪光、灼热和具有破坏力的强风。火球和蘑菇云将放射性粒子推到上空，然后风将它们吹送到附近及远处。
政府最初对放射性沉降物了解不多。但在20世纪50年代，随着冷战的加剧，监测试爆的科学家们了解到，许多随裂变产物（分裂原子碎片）跳动的微粒具有高放射性和潜在的致命性。
在对沉降物掩蔽所突发兴趣之后，公众甚至是政府对民防越来越持怀疑态度，因为核武库已增容到可容纳数千枚核弹头。
2001年末，911恐怖袭击一个月后，中情局局长告诉 布什总统，有秘密人士警告， 基地组织 在纽约市隐藏了一枚原子弹。该报告后被证明是假的。但原子弹所造成的恐慌情绪明显上升。
"历史将严厉地审判那些看到即将到来的危险而没有采取行动的人，"布什先生在2002年年底说。
在几十项方案中，布什政府不但侧重预防，而且着手处理灾害反应，采购辐射探测器等物品。
"公众教育是关键，" 乔治华盛顿大学安全专家丹尼尔·J·凯涅维斯基在接受采访时说。"但公众购买设备（以及寻找高技术解决方案）变得更容易，因为有国土安全部的钱，也不缺提供优秀解决方案的承包商。"
在2005年的卡特里娜飓风揭示出防灾规划不力的窘境后，公共和私人组织官员开始质疑国家对核打击的防御能力。有些人指出，对于幸存者是应该寻找掩蔽所，还是应该试图撤离，联邦政府所给的建议自相矛盾。
2007年，国会拨款550万美元，用于原子弹防灾规划研究，并指出："城市可获得的指导太少。"
国土安全部 资助了一项由加利福尼亚州劳伦斯利弗莫尔国家实验室领导的多机构模拟研究。科学家们以华盛顿、纽约、芝加哥、洛杉矶等大城市为研究对象，用计算机模拟城市景观和恐怖炸弹的细节。
结果很有启发性。例如，科学家发现，原子弹爆炸的闪光会造成很多司机失明，从而引发事故，给疏散带来困难。
最令人意外的是，仅仅只需躲避几个小时，幸存率就会大为改观。
"这是一个重大转折，"利弗莫尔的一位健康物理师布鲁克·巴德梅尔在洛杉矶的一次会议上说 。他展示了一张幻灯片，标题是"隐蔽可以拯救多少生命？"
巴德梅尔先生说，如果洛杉矶距离核爆炸中心一英里多的人们没有躲进掩蔽所，核辐射将造成285,000人伤亡。
哪怕躲进保护性最小的地方，如一辆汽车，伤亡人数也会减少至125,000，他说。躲进较浅的地下室，伤亡人数将进一步减少至45,000。而大型写字楼或地下车库的核心区域则是最佳的掩蔽场所。
"这样我们就不会遭受大量辐射，"巴德梅尔先生在会上说，因而几乎不会因核辐射而造成人员伤亡。
2009年1月16日，在布什总统离任前四天，白宫发布了一本 92页的手册 ，强调"事前防范"的重要性。但白宫对于如何告知公众这一敏感问题仍保持沉默。
在入主白宫后不久，奥巴马总统展开了一项旨在打击核恐怖主义和加快国内防灾规划的全球性运动。一位不愿透露姓名的高级官员说，新政府已开始修订布什政府发布的手册，以解决公众沟通的问题。
"我们立即展开了这项工作，"这位官员说。"我们认为这是作出反应的关键一步。"
该议案遇到了阻挠。拉斯维加斯将在该国首次意在模拟核恐怖袭击的实弹演习中扮演主角，该演习将测试约10,000个应急响应设备。但是，赌场和企业表示了抗议，内华达州参议员哈里·里德也提出了异议。他告诉联邦当局，演习会吓跑游客。
去年年底，联邦政府作了让步。
"政治超越了防备的重要性，"乔治华盛顿大学的凯涅维斯基先生说。
政府在六月发布修订版规划指南时指出，核打击后"联邦政府无明显响应"的状况可能会持续一到三天。
文件说，应急计划制定者有责任帮助公众"作出有效的决定"，而且可对学校、企业发布有针对性的防灾活动消息，甚至可以通过水费单来传递这些消息。
手册称，"在遭受攻击后的最初60分钟内，可通过掩蔽场所挽救大多数人的生命。"
相关文章：
【奥巴马每周电视讲话】2010-12-18：国家安全高于政治
【奥巴马每周电视讲话】2010-12-18：在START问题上，国家安全高于政见
【2010.12.18】奥巴马每周电视讲话：战略武器削减条约，国家安全超越政治筹码（MP3+MP4+字幕）
印度-南下的恐怖势力-为爱何苦砍人-印度因爱和宗教而成的恐怖事件
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-每日精品译文推荐 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
没有评论:
发表评论